1 00:00:00,290 --> 00:00:05,390 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,860 <и> Хва Јоонг Јае Ванг (Краљ је међу Хварангима) 3 00:00:18,860 --> 00:00:21,010 - Тамо је краљ? <бр> - Мове! 4 00:00:21,010 --> 00:00:24,280 <и> Епизода 12 5 00:00:24,980 --> 00:00:27,850 Хва Јоонг Јае Ванг. (Краљ је међу Хварангима) 6 00:00:46,970 --> 00:00:52,490 Ако је ово шала, пустићу је једном. међутим, 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,090 ако је то учињено са мотивом, 8 00:00:58,090 --> 00:01:01,630 Следећи пут то никада нећу опростити. 9 00:01:02,880 --> 00:01:04,860 Да ли разумете? 10 00:01:04,860 --> 00:01:07,290 Да господине. 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,250 Сада, нема шта да се види овде, врати се назад. Пожури! 12 00:01:17,600 --> 00:01:19,000 идемо. 13 00:02:29,820 --> 00:02:31,440 <и>Ја... 14 00:02:32,480 --> 00:02:36,350 <и>Мислим да сам видео краља. 15 00:03:27,180 --> 00:03:29,490 тражио сам те неко време. 16 00:03:35,300 --> 00:03:37,510 Ухватио си ме. 17 00:03:37,510 --> 00:03:41,140 Покушавао сам да побегнем на место где ме нико неће наћи. 18 00:03:41,140 --> 00:03:46,300 То није ништа друго до свитак од папира окачен на зид. Нико неће веровати. 19 00:03:46,300 --> 00:03:49,840 Много пута сам замишљао овакве ситуације 20 00:03:49,840 --> 00:03:52,190 То је мањи проблем него што сам мислио да ће бити. 21 00:03:53,050 --> 00:03:55,240 Да ли је то зато што си са мном? 22 00:03:55,240 --> 00:04:00,540 Без обзира на све, нећу открити ваше величанство. 23 00:04:00,540 --> 00:04:04,690 - Зато будите сигурни. <бр>- Лакнуло ми је. 24 00:04:04,690 --> 00:04:09,630 -Нико неће знати. Ко би и замислио да ће овде бити краљ- <бр>- У реду је. 25 00:04:10,730 --> 00:04:14,260 Ако се зна да сам ја краљ десиће се једна од две ствари. 26 00:04:14,260 --> 00:04:17,410 Умрећу у рукама убица, 27 00:04:17,410 --> 00:04:19,380 или постати краљ. 28 00:04:21,430 --> 00:04:24,020 Умри или постани краљ. 29 00:04:24,990 --> 00:04:28,860 Мислио сам на њих обоје сваки дан, изнова и изнова. 30 00:04:28,860 --> 00:04:34,510 Сада када сам суочен са том ситуацијом, више сам забринут шта да радим 31 00:04:34,510 --> 00:04:38,330 ако људи траже да будем краљ од сутра, а не да бих могао погинути. 32 00:04:38,330 --> 00:04:40,560 Чини се да је то више безнадежно. 33 00:04:41,890 --> 00:04:43,810 Зар није смешно? 34 00:04:44,860 --> 00:04:47,530 Краљ се плаши да постане краљ. 35 00:04:53,860 --> 00:04:58,150 Хва Јоонг Јае Ванг. Постоји краљ међу Хварангима. 36 00:04:58,150 --> 00:05:00,750 -Је ли истина? <бр>-Зашто? 37 00:05:00,750 --> 00:05:02,760 Нисте добили никакву дојаву од свог доушника? 38 00:05:02,760 --> 00:05:05,470 Хеј, има ли то смисла? 39 00:05:05,470 --> 00:05:09,580 -Чак је и Поон Вол Јоо рекао да је то шала. <бр> -Шта нема смисла? 40 00:05:09,580 --> 00:05:13,420 У сваком случају краљ који не може да се појави пред нама, 41 00:05:13,420 --> 00:05:17,430 -могао би бити овде. <бр>-Па, ко је краљ? 42 00:05:17,430 --> 00:05:20,170 Ји Дви или 43 00:05:20,170 --> 00:05:23,380 Сеон Воо, може ли то бити једно од њих двоје? 44 00:05:23,380 --> 00:05:26,690 Зашто настављаш да једеш овде? Иди у своју 'собу'. 45 00:05:26,690 --> 00:05:29,960 Сви смо заједно одрасли у престоници. 46 00:05:29,960 --> 00:05:32,430 Видели смо једни друге како одрастају. 47 00:05:32,430 --> 00:05:36,590 - Али, то двоје нису. <бр> - Престаните причати глупости. 48 00:05:36,590 --> 00:05:40,150 Ји Дви је нећак Поон Вол Јооа, а Сеон Воо је син Ахн Ји Гонга. 49 00:05:40,150 --> 00:05:42,600 То је истина. 50 00:05:42,600 --> 00:05:46,460 Не. Мислим да оно што Хан Сеонг каже није погрешно. 51 00:05:46,460 --> 00:05:52,540 Истина је да за њих двојицу не знамо. Ако је краљ међу то двоје, 52 00:05:54,330 --> 00:05:56,580 Мислим да знам ко је то. 53 00:06:06,420 --> 00:06:11,020 <и> Да ли је Ји Дви заиста твој нећак? Можете ли то доказати? Где му је породица, 54 00:06:11,020 --> 00:06:14,140 <и>Зашто се на крају чудио сам? 55 00:06:14,140 --> 00:06:17,610 <и>Ако можеш да докажеш макар и једну ствар о њему, вероваћу ти. 56 00:06:17,610 --> 00:06:21,330 <и>Који краљ може да гледа са дна? 57 00:06:21,330 --> 00:06:25,600 <и>Зар не мислите да би скривени краљ могао то да уради? 58 00:06:25,600 --> 00:06:31,630 <и>Изгледа да имате велика очекивања од безличног краља. 59 00:06:31,630 --> 00:06:34,050 <и>Да ли и ви имате исте мисли о краљу? 60 00:06:34,050 --> 00:06:37,090 <и>Зар се због тога не противите регентству? 61 00:06:37,090 --> 00:06:42,460 <и>Вући власника тог места у галами. 62 00:06:43,200 --> 00:06:46,270 <и>Удовица краљица 63 00:06:50,780 --> 00:06:53,220 Куеен Довагер. 64 00:06:59,760 --> 00:07:02,520 Краљ је међу Хварангима. 65 00:07:03,650 --> 00:07:06,750 Он је копиле које је убило Мака Муна. 66 00:07:06,750 --> 00:07:08,430 Краљу 67 00:07:12,740 --> 00:07:14,550 ко си ти 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,710 Дођи брзо. 69 00:07:24,560 --> 00:07:28,670 -Нема шансе! То је глупост. <бр>-Говорим вам истину. 70 00:07:33,410 --> 00:07:36,340 -Ко?<бр>- Хеј! Хеј! Хеј! 71 00:07:39,860 --> 00:07:42,900 -Шта?<бр>-Рекао сам ти! 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,270 СЗО? 73 00:07:46,270 --> 00:07:48,420 Сеон Воо је краљ? 74 00:07:48,420 --> 00:07:51,510 Изгледа да нисам једини видео тај симбол краља. 75 00:07:51,510 --> 00:07:57,030 Да ли је тачно да је ознака наруквице Пса-Птице иста као облик на скролованом папиру окаченом раније на зиду? 76 00:07:57,030 --> 00:08:00,850 Ако је Пас-Птица Краљ, то је срећа за вас. 77 00:08:00,850 --> 00:08:03,910 -О чему причаш?<бр>-Шта се раније догодило између тебе и њега. 78 00:08:03,910 --> 00:08:08,030 Ударио те је краљ, а не полу-Цхеонин. 79 00:08:08,030 --> 00:08:12,870 -Зар се не осећаш боље? <бр>-Зар нећеш ућутати пре него што те претуче? 80 00:08:12,870 --> 00:08:14,560 У реду. У реду. 81 00:08:18,460 --> 00:08:20,620 Хеј. идемо. идемо. 82 00:08:56,900 --> 00:09:01,410 Чини се да се деца одједном толико заинтересују за вас. Јесам ли само ја један који тако размишља? 83 00:09:01,410 --> 00:09:06,560 И ја сам се заинтересовао за њих. Морам да нађем некога. 84 00:09:13,750 --> 00:09:17,620 Па, ни доктор Ар Ро не би имао појма. 85 00:09:18,530 --> 00:09:21,450 Јер од рођења до сада није живела са братом. 86 00:09:21,450 --> 00:09:24,630 Појавио се ниоткуда из ведра неба да јој буде брат. 87 00:09:24,630 --> 00:09:29,890 Како она може знати да ли јој је он прави брат или није? 88 00:09:34,910 --> 00:09:39,660 Погрешно сте схватили. Рекао сам ти да мој брат није краљ. 89 00:09:40,960 --> 00:09:43,620 Како си тако сигуран у то? 90 00:09:43,620 --> 00:09:45,700 То је зато што... 91 00:09:45,700 --> 00:09:49,280 Погледај. Не можеш да ме убедиш. 92 00:09:49,280 --> 00:09:51,310 Боже, 93 00:09:51,310 --> 00:09:54,320 Сеон Воо дефинитивно није... 94 00:09:54,320 --> 00:09:58,850 У сваком случају, он није краљ. 95 00:09:58,850 --> 00:10:02,480 Вау, вриснула си. 96 00:10:02,480 --> 00:10:04,730 Он није Краљ стварно. шта да радим? 97 00:10:08,260 --> 00:10:10,390 Он није! 98 00:10:25,860 --> 00:10:30,290 Људи на Сеон Моону говоре да си ти мој брат. 99 00:10:33,560 --> 00:10:38,940 Знак... да ли је на другом делу руке? 100 00:10:40,260 --> 00:10:42,660 Јеси ли ти Јин Хеунг? 101 00:10:44,030 --> 00:10:46,040 не лажи. 102 00:10:49,810 --> 00:10:52,150 Јеси ли ти тај који је одапео стрелу? 103 00:10:53,230 --> 00:10:58,370 Рекао сам, јеси ли ти тај који је у ловиштима погодио Ах Ро? 104 00:11:03,180 --> 00:11:05,670 Ја сам био особа која је ловила јелене. 105 00:11:10,000 --> 00:11:14,300 Не занима ме ко си и ко мислиш о мени. 106 00:11:14,300 --> 00:11:19,580 Али ако је икада поново повредиш, 107 00:11:19,580 --> 00:11:22,460 онда ћеш заиста заиста знати ко сам ја. 108 00:11:39,960 --> 00:11:43,730 Ко је тачно рекао "Постоји краљ међу Хварангима"? 109 00:11:43,730 --> 00:11:47,340 Неко ко дефинитивно зна за краљев симбол 110 00:11:47,340 --> 00:11:49,850 јер је свитак имао исти симбол Краља. 111 00:11:49,850 --> 00:11:55,250 Симбол је познат само краљевској породици и неколицини генерала који чувају границу. 112 00:11:55,250 --> 00:11:59,550 Ко се усудио да сазна за то? 113 00:12:02,300 --> 00:12:06,540 Ово би могло бити од користи за краља. 114 00:12:07,970 --> 00:12:09,650 Да ли је то корисно? 115 00:12:13,100 --> 00:12:17,130 Шта сам рекао? Зато што смо стајали беспослени и ништа не радили. 116 00:12:17,130 --> 00:12:20,760 Зато Намбуиео провоцира ову земљу, зар не? <и>(„Намбуиео“ је било друго име за краљевство Баекје. ) 117 00:12:20,760 --> 00:12:24,530 Штета је два пута већа него прошли пут. 118 00:12:24,530 --> 00:12:28,850 Чак и за стоку и коње изгубили смо их више од 100. 119 00:12:28,850 --> 00:12:32,910 -Ово је све... <бр> - То је зато што нас гледају са висине. 120 00:12:32,910 --> 00:12:36,200 Претпостављам да желиш да окривиш за све 121 00:12:36,200 --> 00:12:39,020 ја и безлични краљ који неће одступити од регентства. 122 00:12:39,590 --> 00:12:41,770 Зауставите то у овом тренутку! 123 00:12:41,800 --> 00:12:47,700 Није ли то зато што се Њено Височанство тренутно бави другим стварима? 124 00:12:47,700 --> 00:12:52,130 Како то мислиш друга ствар? Шта је хитније од овога? 125 00:12:52,130 --> 00:12:57,210 Да ли је тачно да је краљ Јин Хеунг у Хварангу? 126 00:13:02,880 --> 00:13:07,590 Ако није, требало би да нам кажете да то није истина. 127 00:13:08,740 --> 00:13:12,040 Да ли је то истина? 128 00:13:21,100 --> 00:13:27,330 Ово говорим, али Краљ није у овом краљевству. 129 00:13:27,330 --> 00:13:31,390 Ако неко подстиче раздор ширењем лажних гласина. 130 00:13:31,390 --> 00:13:34,270 то се више неће толерисати. 131 00:13:44,530 --> 00:13:49,480 Син Ахн Ји Гонга, Сеон Воо, дефинитивно је Сам Маек Јонг. 132 00:13:49,480 --> 00:13:51,470 ко зна 133 00:13:51,470 --> 00:13:56,140 Како то мислиш? Зар ниси видео Ји Со-ин израз лица? 134 00:13:56,140 --> 00:13:59,030 Она је сигурно нешто. 135 00:13:59,100 --> 00:14:05,200 Сама је изабрала Хваранга и ставила га тамо. Коме би то пало на памет? 136 00:14:07,200 --> 00:14:10,010 Шта вас брине? 137 00:14:10,010 --> 00:14:13,280 Све се превише добро уклапа. 138 00:14:13,280 --> 00:14:16,010 Пошто је од почетка планирано... 139 00:14:16,010 --> 00:14:21,690 Да ли сте рекли да је лудак који је зауставио Ји Со-ов марш био син Ахн Ји Гонга? 140 00:14:22,600 --> 00:14:27,330 И Ји Со је затворио тог клинца и Ахн Ји Гонга у палату. 141 00:14:27,330 --> 00:14:30,630 Зато кажем да је страшна. 142 00:14:30,630 --> 00:14:33,940 Зар није калкулисала сваки трик? 143 00:14:35,000 --> 00:14:40,000 Хајде да сачекамо и видимо. Схватићемо то. 144 00:14:52,670 --> 00:14:56,130 Шта није у реду са вама? Имати краља за цимера 145 00:14:56,130 --> 00:14:58,250 Зар то није добра ствар? 146 00:14:58,250 --> 00:15:00,700 - Хеј.<бр>- Извини. 147 00:15:00,700 --> 00:15:04,850 - Да ли сте ви стварно краљ?<бр>- То је превише очигледно да бих вас питао. 148 00:15:06,250 --> 00:15:09,760 Ако нисте, онда можете рећи да нисте. 149 00:15:09,760 --> 00:15:12,210 Ако кажеш да си Краљ, ионако нећу веровати. 150 00:15:12,210 --> 00:15:14,060 Кад не желиш да верујеш, зашто се трудиш да питаш? 151 00:15:14,060 --> 00:15:17,490 Морате имати нешто да кажете за себе! 152 00:15:18,320 --> 00:15:19,690 Не ради то. 153 00:15:19,690 --> 00:15:22,460 Тачно. Ближи нам се слободан дан. 154 00:15:22,460 --> 00:15:25,850 Нећете желети да идете кући са неуспехом само због нечега оваквог. 155 00:15:35,780 --> 00:15:38,220 Да ли је Пас-Бирд заиста Краљ? 156 00:15:38,220 --> 00:15:41,590 Хеј! Зашто га зовеш Пас-Птица? 157 00:15:41,590 --> 00:15:44,280 Хеј, требало би да кажеш Кинг Јинхеунг! 158 00:15:45,680 --> 00:15:47,730 Краљу! 159 00:16:06,390 --> 00:16:08,980 Шта мислиш у кога гледају? 160 00:16:08,980 --> 00:16:11,420 Мислим да си то ти. 161 00:16:11,420 --> 00:16:15,640 Да ли изгледам тако добро? Да привуче пажњу мушкараца? 162 00:16:15,640 --> 00:16:18,180 Знате како се шалите када обично не знате. 163 00:16:18,950 --> 00:16:21,280 Да ли је твоја рана од стреле у реду? 164 00:16:23,090 --> 00:16:24,900 То је олакшање. 165 00:16:29,740 --> 00:16:32,340 Ако постоји краљ међу Хварангима, 166 00:16:34,090 --> 00:16:36,240 Шта мислите ко је то? 167 00:16:43,960 --> 00:16:47,560 Ако бисте морали да изаберете једног од њих, шта мислите ко је то? 168 00:16:50,930 --> 00:16:54,720 - Нема везе.<бр>- Али зашто тражите краља? 169 00:16:56,200 --> 00:17:00,310 Ако нађеш краља, шта ћеш да радиш? 170 00:17:02,650 --> 00:17:04,720 Ако нађеш краља, 171 00:17:05,880 --> 00:17:07,630 шта радиш да радиш? 172 00:17:07,630 --> 00:17:09,460 Убићу га. 173 00:17:11,060 --> 00:17:12,680 Рекао сам да ћу га убити. 174 00:17:35,710 --> 00:17:40,300 Та гласина...није истина. 175 00:17:40,300 --> 00:17:44,210 Знам. 176 00:17:44,210 --> 00:17:46,190 Знам то. 177 00:17:47,210 --> 00:17:53,550 шта је ово? Значи... не можеш да ме видиш као краља? 178 00:17:53,550 --> 00:17:55,210 Не, није то. 179 00:17:55,210 --> 00:17:58,830 Шалим се. Хтео сам да се смејеш. 180 00:18:01,110 --> 00:18:06,140 Али ти се не смејеш. <бр>♬ <и>Мора да сам будала♬ 181 00:18:06,890 --> 00:18:13,550 ♬ <и>Тада заиста нисам знао.♬ 182 00:18:13,550 --> 00:18:18,760 Само тренутак. <бр>♬ <и>За мене је све немогуће ♬ 183 00:18:18,760 --> 00:18:25,240 Само остани на тренутак овде. <бр> ♬ <и>Омогућили бисте♬ 184 00:18:25,240 --> 00:18:32,080 ♬ <и>У тренутку када се моје индискретно срце суочи са тобом и♬ 185 00:18:32,080 --> 00:18:39,960 ♬ <и>Време стаје за тебе♬ 186 00:18:39,960 --> 00:18:45,630 ♬ <и>место где морате бити♬ 187 00:18:45,630 --> 00:18:50,990 ♬ <и>биће испуњен мојим сузама♬ 188 00:18:51,000 --> 00:18:54,700 Прошло је доста времена од када смо се одморили. Да одемо до продавнице Окта? 189 00:18:54,700 --> 00:18:59,300 Зашто се понашаш тако близу? Ти и ја нисмо толико блиски. 190 00:19:01,300 --> 00:19:06,000 Да ли су ме управо одбили? Осећам се повређено. Утеши ме. 191 00:19:06,000 --> 00:19:09,950 Идите сами. Нисам расположен да идем тамо. 192 00:19:12,820 --> 00:19:16,950 Да ли су ме управо две особе одбиле у исто време? 193 00:19:27,400 --> 00:19:31,130 Да ли је било залепљено на постер у Сеонмоон-у? 194 00:19:32,310 --> 00:19:35,970 - Зашто ме тако гледаш?<бр>- Зар ово није све што радиш? 195 00:19:39,820 --> 00:19:42,800 Како се тај тип по имену Сеон Воо? 196 00:19:42,800 --> 00:19:46,700 Како ти изгледа? Да ли изгледа као краљ? 197 00:19:47,700 --> 00:19:52,500 Без обзира да ли је он краљ или не...донесите ми одговор. 198 00:19:53,420 --> 00:19:55,020 Зашто бих? 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,590 Да ли морам да радим такве ствари? 200 00:20:01,850 --> 00:20:04,550 Размишљам да те поставим за краља. 201 00:20:06,540 --> 00:20:10,650 Краљ мора да оде да би ти постао краљ. 202 00:20:20,100 --> 00:20:23,400 <и> "Размишљам да те поставим за краља". 203 00:20:31,130 --> 00:20:34,500 Зашто се он не појављује? 204 00:20:34,500 --> 00:20:38,900 Дефинитивно је негде унутра. <бр> ♬ <и>Када пут на којем сам неустрашиво♬ 205 00:20:38,900 --> 00:20:44,900 ♬ <и>изишао и потражио мали сан♬ 206 00:20:44,960 --> 00:20:50,750 ♬ <и>који је био сакривен у треперавој светлости звезда♬ 207 00:20:50,800 --> 00:20:53,380 Извините ме! <бр>♬ <и>био је више него што сам могао да поднесем♬ 208 00:20:55,300 --> 00:21:03,000 Бан Риу, био сам испред тебе, али сам мислио да ме можда ниси видео. 209 00:21:03,060 --> 00:21:09,350 ♬ <и>онда други свет који сам упознао♬ 210 00:21:09,350 --> 00:21:12,050 ста радис овде? <бр> ♬ <и>па чак и крхотина ♬ 211 00:21:12,050 --> 00:21:15,300 Не. Ништа. <бр> ♬ <и> мог сломљеног срца ♬ 212 00:21:15,300 --> 00:21:18,500 ♬ <и>постао је светло у твом даху.♬ 213 00:21:18,500 --> 00:21:21,530 шта није у реду? 214 00:21:21,530 --> 00:21:23,500 шта је са тобом? 215 00:21:27,100 --> 00:21:29,940 Да ли ти је тај кретен нешто урадио? <бр>♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.♬ 216 00:21:29,940 --> 00:21:34,060 То копиле. Знао сам да ће се ово догодити. Бан Риу! Бан Риу! 217 00:21:34,060 --> 00:21:37,070 -Бан Риу!<бр>- Не, није тако.<бр> -Пусти ме, нећеш ли пустити <бр>♬ <и>Наћи ћу звезду.♬ 218 00:21:37,070 --> 00:21:39,060 Зауставите се! 219 00:21:44,460 --> 00:21:49,580 То боли. То боли. Ох, боли! 220 00:21:49,580 --> 00:21:52,740 -И овде?<бр> -И ту боли. 221 00:21:52,740 --> 00:21:55,260 То боли. То боли. 222 00:21:55,260 --> 00:21:57,650 То је цудно. 223 00:21:57,650 --> 00:21:59,970 боли...ах... 224 00:22:00,990 --> 00:22:03,110 Ах, боли. 225 00:22:06,850 --> 00:22:09,210 Ах! То боли! 226 00:22:09,210 --> 00:22:14,770 Ох! Ово неће успети. Немам избора осим да радим акупунктуру. 227 00:22:14,770 --> 00:22:18,800 Акупунктура? Мислим да ће бити у реду ако се само одморим. 228 00:22:20,700 --> 00:22:25,250 Ако га оставите како јесте, патићете од уобичајених обрта. дакле, 229 00:22:25,250 --> 00:22:28,290 Хајде да извучемо сав бол. 230 00:22:40,010 --> 00:22:43,950 Ако вас убоду 30 пута овим иглама током 10 дана, 231 00:22:43,950 --> 00:22:47,300 бићеш савршено излечен. 232 00:22:47,300 --> 00:22:49,690 Нема потребе за тим... 233 00:22:52,370 --> 00:22:56,560 И немојте се превише оптерећивати јер ово добијате бесплатно. 234 00:22:57,410 --> 00:22:59,370 ја сам добро. 235 00:23:02,210 --> 00:23:05,580 Зашто се одједном претвараш да си болестан? 236 00:23:05,580 --> 00:23:10,330 Зато што не волим да ме пореде са Дан Се док тренирамо заједно. 237 00:23:10,330 --> 00:23:15,570 Било би боље да сам се родио као брат, а брат као ја. 238 00:23:24,760 --> 00:23:26,250 Изађи. 239 00:23:26,250 --> 00:23:28,670 Не желим да одем. 240 00:23:31,110 --> 00:23:34,410 Хајде да тренирамо мачевање. ја ћу ти помоћи. 241 00:23:35,400 --> 00:23:37,210 Пожурите. 242 00:23:46,420 --> 00:23:48,600 Здраво, докторе Ар Ро. 243 00:23:58,630 --> 00:24:00,430 Зграби га. 244 00:24:23,400 --> 00:24:26,480 Таква врста мачевања не може ништа. 245 00:24:26,480 --> 00:24:28,180 Уради то поново! 246 00:24:30,420 --> 00:24:32,520 Нећу! 247 00:24:33,930 --> 00:24:38,160 Тако је. Требало је да се родимо замењени. 248 00:24:38,160 --> 00:24:41,480 Онда сте могли да вратите нашу породицу у сјајно стање. 249 00:24:42,150 --> 00:24:46,530 Што се мене тиче, једноставно волим да гледам на небу у потрази за звездама и пратим помрачење Сунца. 250 00:24:46,530 --> 00:24:50,680 Слабо се сналазим са мачем и стреличарством док јашем. Ја сам недостатак! 251 00:24:50,680 --> 00:24:52,590 Али шта да радим? 252 00:24:53,530 --> 00:24:56,570 Шта онда да радим? Ово сам ја! 253 00:25:08,000 --> 00:25:13,270 Толико је олакшање да није зашло дубље, а рана добро зараста. 254 00:25:14,850 --> 00:25:17,890 Ар Ро је постала прави доктор, зар не? 255 00:25:25,660 --> 00:25:31,120 Оног дана на Сеон Моон-у када си ми рекао да заштитим Ар Ро... 256 00:25:32,660 --> 00:25:36,100 Како сте знали да ће Ар Ро упасти у невољу? 257 00:25:36,100 --> 00:25:40,450 Од кога си то чуо? 258 00:25:41,410 --> 00:25:45,590 Заштити Ар Ро. То је све 259 00:25:45,590 --> 00:25:47,540 Могу вам рећи одмах. 260 00:26:00,500 --> 00:26:02,510 рекао је Мак Мун 261 00:26:04,220 --> 00:26:06,560 да је видео Краља. 262 00:26:07,670 --> 00:26:12,140 А момак који је држао мач имао је овај симбол. 263 00:26:12,200 --> 00:26:16,300 <и>На крају, ја га убијем. 264 00:26:16,320 --> 00:26:20,540 Ако је ово краљев симбол, онда је онај који је убио Мак Муна 265 00:26:21,930 --> 00:26:24,520 тај безлични Краљ. 266 00:26:28,820 --> 00:26:30,570 Дакле 267 00:26:32,520 --> 00:26:35,060 Шта планираш да урадиш? 268 00:26:35,060 --> 00:26:37,080 Мораћу да га убијем. 269 00:26:47,140 --> 00:26:49,190 ја ћу полудети. 270 00:26:49,190 --> 00:26:52,650 Не могу открити да је Ји Дви краљ. 271 00:26:52,650 --> 00:26:56,430 И не могу доказати да Сеон Воо није краљ. 272 00:26:57,390 --> 00:26:59,860 Зашто је ово тако тешко? 273 00:27:05,100 --> 00:27:10,300 Неспоразум да је син Ахн Ји Гонга Сам Маек Јонг...зашто је то добра ствар за нас? 274 00:27:10,330 --> 00:27:14,020 Ако се син Ахн Ји Гонга претвара да глуми краља, рири13 је копирао и синхронизовао титлове 275 00:27:14,020 --> 00:27:17,540 зар то онда не би чувало Његово Величанство? 276 00:27:19,190 --> 00:27:21,650 Лажни краљ... 277 00:27:22,560 --> 00:27:24,580 претварати се као прави краљ? 278 00:27:25,650 --> 00:27:30,520 Али Ахн Ји Гонг неће оставити ову ситуацију на миру. 279 00:27:31,900 --> 00:27:36,100 Онда ћемо морати да га натерамо да то остави на миру. 280 00:27:50,330 --> 00:27:51,810 Зашто си дошао овде? 281 00:27:51,810 --> 00:27:55,970 Ако је доктор заузет, зар пацијент не треба да дође да га пронађе? 282 00:27:56,790 --> 00:28:00,530 Ризиковао сам да дођем овде. Зар нећеш да ме провериш? 283 00:28:13,670 --> 00:28:15,520 да ли се сећате? 284 00:28:18,880 --> 00:28:23,510 Шума кроз коју смо заједно трчали. Мирис траве. 285 00:28:24,600 --> 00:28:29,200 Тај ветар. Кад сам био поред тебе, 286 00:28:30,630 --> 00:28:33,570 Нисам се ничега уплашио. 287 00:28:35,700 --> 00:28:37,680 Да почнем са акупунктуром. 288 00:28:39,900 --> 00:28:46,800 Можеш ме псовати. Можеш ме мрзети. 289 00:28:46,820 --> 00:28:52,190 Ваша ћерка је починила грех против мене и заслужује смрт, али ја ћу јој поштедети живот. 290 00:28:52,200 --> 00:28:58,200 Дакле, у замену, твој син мора испунити моју услугу. 291 00:29:00,710 --> 00:29:03,810 Ако ми не учини услугу, 292 00:29:05,500 --> 00:29:11,400 Немам избора него да убијем твоју ћерку. 293 00:29:43,550 --> 00:29:49,170 Зар нисам рекао да ће Ји Со свратити? 294 00:29:49,170 --> 00:29:55,210 Шта... да радим? 295 00:29:55,960 --> 00:29:57,820 шта ћеш урадити? 296 00:29:58,740 --> 00:30:02,010 Убила је моју жену и сина. 297 00:30:04,430 --> 00:30:07,400 И претила је да ће ми убити ћерку... 298 00:30:07,400 --> 00:30:10,000 Та жена и њен син... 299 00:30:12,550 --> 00:30:14,900 Морам их убити. 300 00:30:19,520 --> 00:30:21,460 Зашто? 301 00:30:25,180 --> 00:30:29,740 Зашто ме тераш да останем овде чак и на слободан дан? Ово није кул! 302 00:30:30,800 --> 00:30:33,920 Не знам да ли ти то знаш 303 00:30:33,920 --> 00:30:36,720 ти си заморна и досадна особа. 304 00:30:36,720 --> 00:30:38,460 Да ли је ово све? 305 00:30:39,180 --> 00:30:43,450 Знаш да ми се стварно свиђа Ноороонгји (Спечени пиринач) а ти си донео само оволико? 306 00:30:44,930 --> 00:30:48,250 - Зар ниси ни забринут?<бр>- О чему? 307 00:30:48,250 --> 00:30:51,310 Размислите на тренутак! 308 00:30:52,390 --> 00:30:55,390 Ако постоји гласина да је Краљ на Сунчевом Месецу, 309 00:30:55,390 --> 00:30:58,040 да ли ће ово место бити безбедно? 310 00:30:59,880 --> 00:31:04,420 У сваком случају, мислим да треба да се преселим. 311 00:31:04,420 --> 00:31:09,380 чак и ако долази убица, то је превише опасно. 312 00:31:10,090 --> 00:31:14,790 Ова особа! Да ли би то требало да каже Поон Вол Јоо? 313 00:31:14,790 --> 00:31:18,930 Ако они живе, ти живиш, а ако они умру онда умиреш! 314 00:31:18,930 --> 00:31:23,250 Хеј. Зашто вичеш толико? 315 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 Или можете бити Поон Вол Јоо. 316 00:31:28,500 --> 00:31:30,120 Не једи ово! 317 00:31:37,290 --> 00:31:39,630 Рекао сам да ми се свиђа. 318 00:31:57,860 --> 00:32:02,030 Данас је твој одмор па зашто си овде сам а не напољу. 319 00:32:02,030 --> 00:32:06,150 Само зато што ми не смета. 320 00:32:06,150 --> 00:32:08,940 Нема користи од изласка напоље. 321 00:32:10,520 --> 00:32:13,820 Нешто ме је занимало од почетка. 322 00:32:13,820 --> 00:32:16,740 Зашто се зовеш Ји Дви? 323 00:32:16,740 --> 00:32:18,590 Није ништа. 324 00:32:19,350 --> 00:32:23,440 Чак и ако није ништа, објасните. 325 00:32:25,990 --> 00:32:28,220 Немилосрдно забити нож у леђа некоме. 326 00:32:29,480 --> 00:32:31,680 Зато сам ја Ји Дви. 327 00:32:35,110 --> 00:32:38,620 Не познајеш никога у главном граду. Немаш никога сродног са собом. 328 00:32:38,620 --> 00:32:42,050 Ваше име је псеудоним, а ваша породица је у нереду. 329 00:32:42,830 --> 00:32:46,760 А ти ћеш немилосрдно забити нож у леђа краљици. 330 00:32:46,760 --> 00:32:52,140 С обзиром на све, немаш ни рода ни рода. 331 00:32:52,140 --> 00:32:55,620 А твоја сестра је у Сеон месецу. 332 00:32:55,620 --> 00:32:59,020 А твоја мајка је у палати. 333 00:33:02,290 --> 00:33:05,140 Зар није тако, Ваше Величанство? 334 00:33:23,770 --> 00:33:30,050 Јеси ли ми управо рекао да ћеш упознати мог сина? 335 00:33:30,050 --> 00:33:35,350 Чуо сам да је међу Хварангима мачевање вашег сина смело и вешто. 336 00:33:35,350 --> 00:33:37,780 То је прејак комплимент. 337 00:33:40,770 --> 00:33:44,810 Имам нешто посебно да тражим од твог сина. 338 00:33:52,040 --> 00:33:54,310 Када сретнете краљицу удовицу, 339 00:33:54,310 --> 00:33:58,110 никада не можете високо подићи главу или успоставити контакт очима. 340 00:33:58,110 --> 00:34:01,060 Не можеш да се затвориш, 341 00:34:01,060 --> 00:34:03,350 и шта год она каже, 342 00:34:03,350 --> 00:34:05,850 одговори само са, 343 00:34:05,850 --> 00:34:09,020 "Да, хоћу". Разумијеш? 344 00:34:09,020 --> 00:34:10,680 Да. 345 00:34:10,680 --> 00:34:13,470 Шаљем те тамо самог... 346 00:34:13,470 --> 00:34:16,510 Не знам зашто се осећам тако нелагодно. 347 00:34:45,390 --> 00:34:49,660 Трново цвеће? То су цвеће од трна. 348 00:34:54,450 --> 00:34:57,070 - Ја ћу те носити.<бр>- Шта? 349 00:34:57,070 --> 00:35:01,030 Тамо је земља испуњена цвећем трња, а такав је и пут назад. 350 00:35:01,030 --> 00:35:04,270 То су отровни цветови, па ако се убодете тешко ћете ходати. 351 00:35:04,270 --> 00:35:06,460 ићи ћу својим ногама. 352 00:35:07,890 --> 00:35:10,760 Ваше Величанство, јесте ли добро? Ове ципеле... 353 00:35:10,760 --> 00:35:13,110 Не смете да носите ципеле. 354 00:35:38,940 --> 00:35:41,380 Приликом лова често ћете наићи на бодљикав жбун. 355 00:35:41,380 --> 00:35:44,750 Не ходајте у том подручју. 356 00:35:48,280 --> 00:35:52,570 Извињавам се што сам имао храбрости да успоставим физички контакт. 357 00:35:52,570 --> 00:35:56,870 Ако ми дате казну, са задовољством ћу је прихватити. 358 00:35:56,870 --> 00:35:59,350 Јеси ли ти Ии Цханов син? 359 00:36:00,570 --> 00:36:03,640 Да. Моје име је Соо Хо. 360 00:36:03,640 --> 00:36:05,920 Да ли познајете Сеон Воо? 361 00:36:13,540 --> 00:36:15,940 Међу њима је и краљ. 362 00:36:50,470 --> 00:36:53,160 Изгледа да сам угануо ногу. 363 00:36:54,820 --> 00:36:58,850 - Овуда...<бр>- Не, волео бих да то урадим на својој локацији. 364 00:36:59,690 --> 00:37:02,890 Отићи ћу знајући да ћеш доћи. 365 00:37:11,220 --> 00:37:14,780 Вау, она стварно нема савести. 366 00:37:14,780 --> 00:37:18,310 Некоме у кога је гађала стрелу, има угануће? 367 00:37:18,310 --> 00:37:20,680 Требало би да је сломим... 368 00:37:25,380 --> 00:37:27,040 Овуда. 369 00:37:39,260 --> 00:37:42,190 Ако их мало загрејете, мислим да ће се осећати боље. 370 00:37:42,190 --> 00:37:45,550 <и>Шта је ово? Да ли ми говори да јој оперем ноге? 371 00:37:45,550 --> 00:37:49,090 Тако је. То ти говорим да урадиш. 372 00:37:51,230 --> 00:37:54,180 Наредите својој служавки да уради ове ствари. 373 00:37:54,180 --> 00:37:58,730 Мора да су вам рекли да сте мој лекар. 374 00:38:02,310 --> 00:38:06,060 А ти, принцезо, упуцала си тог доктора. 375 00:38:06,060 --> 00:38:07,690 А мој брат је упуцан. 376 00:38:07,690 --> 00:38:10,720 Чуо сам да заслужујеш да умреш јер си починио грех према краљици удовици. 377 00:38:11,650 --> 00:38:14,070 Онда је требало да те упуцају и убију. 378 00:38:15,550 --> 00:38:18,120 Шта си управо рекао? 379 00:38:19,020 --> 00:38:22,360 Ако ниси умро, сутрадан је исти. 380 00:38:22,360 --> 00:38:25,100 Морате учинити свој део како бисте испунили своју дужност. 381 00:38:25,100 --> 00:38:27,400 Прање ногу, грејање и лечење 382 00:38:27,400 --> 00:38:31,790 су нешто полукрвно као што треба да урадите. 383 00:38:33,860 --> 00:38:35,500 шта то радиш? 384 00:38:38,220 --> 00:38:42,520 За добро твог брата, хтео сам то да задржим, али не могу више. 385 00:38:42,520 --> 00:38:44,570 Постоје те ствари које се зову ситуације. 386 00:38:44,570 --> 00:38:48,190 Без обзира колико је ваш статус супериоран, никада није у реду безобзирно убијати људе. 387 00:38:48,190 --> 00:38:52,310 Када си принцеза? А камоли да заслужим похвале субјеката, 388 00:38:52,310 --> 00:38:55,340 да ли има смисла да сте испалили стрелу у особу? 389 00:38:55,340 --> 00:38:59,610 Иако сам доктор, не могу да третирам особу као што сте ви! 390 00:38:59,610 --> 00:39:04,730 Знаци познајес мог брата? 391 00:39:09,830 --> 00:39:15,310 Ово је неправедно. Знаш мог брата, али 392 00:39:15,310 --> 00:39:18,650 Не знам ко ми је брат. 393 00:39:22,250 --> 00:39:24,900 Ово је неправедно. 394 00:39:24,900 --> 00:39:28,950 Па реци ми ко је мој брат. 395 00:39:32,050 --> 00:39:33,830 не знам. 396 00:39:34,470 --> 00:39:39,320 Али чак и да знам, не бих ти рекао. 397 00:39:55,810 --> 00:39:59,050 Опет се виђамо овако. Нангдоо до нангдоо. 398 00:40:00,690 --> 00:40:04,880 Иако смо обоје Нангдоо, ви не мислите да смо на истом нивоу, зар не? 399 00:40:04,880 --> 00:40:08,340 Пропадник мелекса који нема шта да се покаже. 400 00:40:15,270 --> 00:40:16,820 Хеј тата Ох. 401 00:40:18,230 --> 00:40:22,430 - Идеш негде? <бр> - Да, морам нешто да урадим тамо. 402 00:40:22,430 --> 00:40:24,470 У реду је ако не радим. 403 00:40:25,800 --> 00:40:27,410 Храниш ли коње? 404 00:40:27,410 --> 00:40:29,220 Ово је Ганг Сеонг. 405 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Иако је исти Нангдоо, он је две године млађи од нас. 406 00:40:32,300 --> 00:40:36,330 Али ми се стално укрштамо. 407 00:40:36,330 --> 00:40:40,800 А шта си ти? Стара крпа као ти. 408 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 шта је ово? Зашто ово радиш? 409 00:40:49,240 --> 00:40:52,480 Од сада ме зови хиунг. 410 00:40:52,480 --> 00:40:54,770 Не могу те пустити више. 411 00:40:54,770 --> 00:40:57,170 Ја сам права кост! 412 00:40:57,170 --> 00:40:59,760 Ово копиле од псеће кости... 413 00:41:04,680 --> 00:41:06,680 Одлазим, пријатељу. 414 00:41:14,100 --> 00:41:19,100 Видео сам то. Дан када сте поломили инструменте. 415 00:41:19,200 --> 00:41:24,200 Не занима ме шта радиш овде или за кога то радиш. 416 00:41:25,930 --> 00:41:30,790 Ја ћу живети свој живот, а ти ћеш живети свој. То је то. 417 00:41:31,510 --> 00:41:34,010 Само тражим једну ствар. 418 00:41:35,740 --> 00:41:37,540 Не зезај се са мном. 419 00:41:51,960 --> 00:41:53,820 Држи се чврсто. 420 00:42:05,210 --> 00:42:09,140 <и>Постоје врата која људи попут тебе не би требало да отварају. 421 00:42:09,140 --> 00:42:12,550 <и>Мислим да си пред тим вратима. 422 00:42:29,000 --> 00:42:34,400 <и>Када си научио да користиш мач? Или се само латиш док идеш? 423 00:42:43,130 --> 00:42:45,450 <и>Да ти кажем тајну? 424 00:42:46,600 --> 00:42:52,290 <и>Од када сам се родио до сада, нисам имао ниједног пријатеља. 425 00:42:52,290 --> 00:42:56,980 <и>Ако знате колико је ово велико признање, касније ћете бити шокирани! 426 00:43:01,100 --> 00:43:04,600 ста је с тобом? Имаш ли шта да кажеш? 427 00:43:06,270 --> 00:43:10,500 Ми људе попут вас зовемо 'пас који мора да се сра'. 428 00:43:11,640 --> 00:43:14,850 - Шта?<бр>- Назвао сам те псом који мора да сере, зашто? 429 00:43:17,110 --> 00:43:20,680 Шта је ово. Смрзнути сте цео дан и онда реагујете на какицу? 430 00:43:20,680 --> 00:43:22,780 Да ли волиш какицу зато што си Пас-Птица? 431 00:43:22,780 --> 00:43:25,030 Престани. 432 00:43:25,030 --> 00:43:28,730 Пас-Бирд је рекао да му се свиђа~ 433 00:43:28,730 --> 00:43:31,690 - Тихо!<бр>- Он воли какицу~ 434 00:43:38,100 --> 00:43:41,200 - Шта је са Хан Сунгом?<бр>- Он није у нашој соби. 435 00:43:41,210 --> 00:43:44,970 Од сада је у нашој соби. Чуо сам да су га отерали из друге собе. 436 00:43:46,600 --> 00:43:48,760 Штета, већ. <бр> ♬ <и>постао је светло у твом даху.♬ 437 00:43:48,800 --> 00:43:54,800 ♬ <и>постао је светло у твом даху.♬ 438 00:43:56,680 --> 00:44:00,800 ♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.♬ 439 00:44:00,800 --> 00:44:03,160 ♬ <и>Наћи ћу звезду.♬ 440 00:44:03,160 --> 00:44:08,920 ♬ <и>Док не стигнем до сна окаченог високо на небу.♬ 441 00:44:12,060 --> 00:44:15,220 Зато што се плашите спаринга, хоћете ли га избећи? 442 00:44:15,220 --> 00:44:18,580 Проблем није спаринг. Када је спаринг толико опасан? 443 00:44:18,580 --> 00:44:20,440 Онда престани са овим и изађи. 444 00:44:20,440 --> 00:44:23,800 Унук Сеок Хјеон Џе мора да се појави пред удовицом краљице и краљевским саветом. 445 00:44:23,800 --> 00:44:26,970 Не желим да чујем да си први побегао одатле. 446 00:44:31,970 --> 00:44:35,800 Да ли је важно слушати шта други говоре? Не желим да се свађам! 447 00:44:35,800 --> 00:44:38,510 А радити те ствари је опасно. 448 00:44:38,510 --> 00:44:41,200 Хоћеш ли разочарати деду? 449 00:44:41,200 --> 00:44:46,300 Ти, ниси ти тај. 450 00:44:46,300 --> 00:44:50,450 Спуст главне линије. Спуст главне линије. Престаните да правите буку око његовог порекла. 451 00:44:50,450 --> 00:44:53,630 Да ли сам рођен у овој породици зато што сам желео да будем? 452 00:44:53,630 --> 00:44:57,850 Зашто сви стављају своје терете на мене? Зашто ја?! Зашто! 453 00:44:57,850 --> 00:45:01,410 Онда је требало да се родиш као полукост. 454 00:45:01,410 --> 00:45:03,930 Кад би само овако живео, 455 00:45:03,930 --> 00:45:07,470 зашто онда имаш све?! 456 00:45:07,500 --> 00:45:15,000 - Хиунг! <бр> - Ако имаш све, учини се да све заслужујеш. Докажите то на овај или онај начин. 457 00:45:18,900 --> 00:45:20,490 Изађи. 458 00:45:25,630 --> 00:45:29,600 <и>Ако сте пронашли краља, шта ћете учинити? 459 00:45:32,050 --> 00:45:34,120 <и>Ако нађеш краља, 460 00:45:35,320 --> 00:45:37,040 <и>шта ћеш да радиш? 461 00:45:37,040 --> 00:45:38,760 <и>Убићу га. 462 00:45:40,580 --> 00:45:42,380 <и>Рекао сам, убићу га. 463 00:45:52,500 --> 00:45:58,060 <и>Од када сам се родио до сада, нисам имао ниједног пријатеља. 464 00:45:58,060 --> 00:46:04,370 <и>И тренутно, ти си мој једини пријатељ. 465 00:46:04,370 --> 00:46:09,510 <и>Па, не сећам се да сам некоме био дужан. 466 00:46:09,510 --> 00:46:13,000 <и>Касније ћете се изненадити када схватите колико је било велико моје признање за вас. 467 00:46:13,000 --> 00:46:16,790 <и>У овом свету постоје врата која никада не смеју да отворе људи попут тебе. 468 00:46:16,790 --> 00:46:20,020 <и>И чини се да сте управо пред једним од оних забрањених врата. 469 00:46:20,100 --> 00:46:24,500 <и>Онда ми га можеш дати. Мој хоби је да сакупљам ове ствари. 470 00:46:24,500 --> 00:46:27,920 <и>Продајте ми га. Даћу ти шта год тражиш. 471 00:46:27,920 --> 00:46:31,600 <и>Па, то је штета. То је савршено у мом стилу. 472 00:46:37,910 --> 00:46:43,100 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 473 00:46:58,600 --> 00:47:04,200 Мора ли то бити призор крви који желиш? 474 00:47:04,200 --> 00:47:09,300 Неко ко се боји крви не би могао постати храбар генерал. 475 00:47:09,300 --> 00:47:11,150 међутим- 476 00:47:18,880 --> 00:47:22,130 Краљица удовица и краљевско веће су стигли. 477 00:47:33,640 --> 00:47:40,270 Ваше Височанство, сигурно док гледате до крви, неће ли ово снажно потрести Хваранга? 478 00:47:42,940 --> 00:47:48,850 Захвалан сам што сам позвао чак и овакве старце на овај Хваранг догађај. 479 00:47:48,850 --> 00:47:53,590 Чуо сам да је принцеза лично организовала спаринг. 480 00:47:53,590 --> 00:47:56,800 Дакле, очекивања су још већа. 481 00:47:56,800 --> 00:48:01,750 Биће дивно ако догађај није у супротности са вашим очекивањима. 482 00:48:16,440 --> 00:48:20,740 У данашњем последњем колу спаринга који се суочава са животом и смрћу, 483 00:48:20,740 --> 00:48:22,860 на паланци на путу у пакао спаринга, 484 00:48:22,860 --> 00:48:26,980 можда и постати први Хваранг 485 00:48:26,980 --> 00:48:30,100 проузроковаће безброј повреда и смрти. 486 00:48:30,100 --> 00:48:32,110 Борба живота и смрти. 487 00:48:32,110 --> 00:48:35,150 Ах, престани да причаш. Постајем тако збуњен. 488 00:48:36,100 --> 00:48:42,000 Да ли је то проблем ако правим мало буке? Али неко сада иде напред-назад. 489 00:48:42,050 --> 00:48:44,730 Узгред, ако некоме одсеку главу, 490 00:48:44,730 --> 00:48:48,490 ако пожуриш и зашијеш је назад за њихово тело, могу ли они и даље живети? 491 00:48:52,860 --> 00:48:57,140 Раније сам секао главе, али их никада нисам спајао. 492 00:48:58,600 --> 00:49:02,800 Стави свој врат овде да могу да га исечем и покушам да га поново зашијем. 493 00:49:02,800 --> 00:49:08,500 Зашто си овакав? Ово говорим само да бисте били педантни. 494 00:49:08,600 --> 00:49:13,710 Није ли прича да ће овог пута спаринг бити крвав 495 00:49:13,710 --> 00:49:17,200 и разбојнички спаринг? 496 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Тачно. Забринут сам. 497 00:49:19,200 --> 00:49:24,200 Зашто то раде? Које копиле је било довољно лудо да... 498 00:49:25,520 --> 00:49:28,370 Можда није "копиле" него "кучка?" 499 00:49:50,560 --> 00:49:53,670 You end up being like this in the end. 500 00:49:53,670 --> 00:49:55,770 Beg to save your life. 501 00:49:55,770 --> 00:49:58,740 <и>Вапите за помоћ држећи своју мајку за руку. 502 00:49:58,740 --> 00:50:03,860 Then, I will rescue you from this. 503 00:50:05,050 --> 00:50:09,060 Ако је мач уперен у мене, нећу га избећи. 504 00:50:09,060 --> 00:50:15,420 <и>Суочићу се да победим, а затим се величанствено попнем на трон. 505 00:50:17,850 --> 00:50:20,030 Започни спаринг. 506 00:50:57,090 --> 00:51:00,590 You shouldn't disappoint Yeong Sil this much. 507 00:51:00,590 --> 00:51:04,080 Бан Риу, погрешио си. 508 00:51:23,720 --> 00:51:28,580 Овај спаринг би требало да спроведе њихов тренинг у пракси. Како могу да буду овако опуштени? 509 00:51:28,580 --> 00:51:34,610 Зато што знају боље ствари од бесмисленог убијања. 510 00:51:38,460 --> 00:51:40,020 Стани! 511 00:51:47,870 --> 00:51:53,100 Принцезо, у сваком случају мислим да је спаринг између Хваранга 512 00:51:53,100 --> 00:51:56,360 нема много да се види. 513 00:51:56,360 --> 00:52:00,120 Могу ли да предложим мали предлог? 514 00:52:00,120 --> 00:52:02,110 Молим те само напред. 515 00:52:02,110 --> 00:52:09,350 Предлажем да имам спаринг између мог вештог телохранитеља и једног Хваранга који може представљати цео Хваранг. 516 00:52:09,350 --> 00:52:11,070 Изађи. 517 00:52:13,880 --> 00:52:15,780 шта ти мислиш? 518 00:52:20,620 --> 00:52:22,340 Добро. 519 00:52:23,320 --> 00:52:28,630 Као што сам и очекивао, Принцеза је широког погледа као генерал. 520 00:52:28,630 --> 00:52:31,590 Пошто сте били тако великодушни да прихватите мој предлог 521 00:52:32,140 --> 00:52:37,190 Могу ли да изаберем једног од Хваранга који представља Сеонмуна? 522 00:52:39,880 --> 00:52:41,860 Молим вас учините то. 523 00:52:52,090 --> 00:52:56,020 Чуо сам да је Сеон Ву добра у борилачким вештинама. 524 00:53:02,330 --> 00:53:05,240 Сеон Воо, јави се. 525 00:53:07,630 --> 00:53:11,030 ја ћу то учинити. Нисте довољно способни. 526 00:53:13,130 --> 00:53:14,850 добро сам. 527 00:53:19,550 --> 00:53:22,550 Не може, тело му се још није потпуно опоравило... 528 00:53:22,550 --> 00:53:26,600 Колико је прошло откако је узео стрелу... 529 00:53:38,040 --> 00:53:41,070 Принцезо, уверите их у то 530 00:53:41,070 --> 00:53:45,660 чак и ако неко од њих двоје изгуби живот, без обзира на његов статус, 531 00:53:45,660 --> 00:53:49,310 никог нећеш сматрати одговорним. 532 00:53:49,310 --> 00:53:51,240 ја ћу тако. 533 00:53:51,240 --> 00:53:54,270 Урадићу то у твоју част. 534 00:53:54,270 --> 00:53:57,970 У част Хваранга, и ја ћу то учинити. 535 00:54:14,650 --> 00:54:19,750 Не чини нелојалност краљу Јин Хеунгу са лошим разумом, зар не? 536 00:54:19,750 --> 00:54:26,350 Наравно да је нелојално. Шта би било нелојалније него натерати краљевог Хваранга да ово издржи? 537 00:54:26,350 --> 00:54:31,760 Не би ли требало нешто безбројно загрејано и лупано да ојача? 538 00:54:31,760 --> 00:54:38,940 То није нелојалност. Претпостављам да је каљење. Уосталом, зар нису сви твоји Хваранги? 539 00:54:39,940 --> 00:54:43,900 Колико год се трудили да то урадите, Јин Хеунг није овде. 540 00:54:43,900 --> 00:54:46,250 видећемо... 541 00:55:03,350 --> 00:55:05,580 То је олакшање. Како говоре гласине о којима се нашироко расправља 542 00:55:05,580 --> 00:55:13,010 Био сам забринут да је Сеон Воо можда краљ Јин Хеунг... 543 00:55:34,770 --> 00:55:39,010 То је до смрти! Још увек није завршено. 544 00:55:45,890 --> 00:55:48,070 <и>Стани! 545 00:56:06,920 --> 00:56:08,880 Настави. 546 00:57:15,520 --> 00:57:19,400 И сада имам одговор који сам желео... 547 00:57:37,430 --> 00:57:39,390 јеси ли добро? 548 00:57:42,740 --> 00:57:44,640 Јесте ли забринути? 549 00:57:44,640 --> 00:57:46,170 Да. 550 00:57:47,190 --> 00:57:48,860 Зашто би? 551 00:57:52,670 --> 00:57:55,050 Ако питате зашто, очигледно... 552 00:58:02,920 --> 00:58:04,350 шта то радиш? 553 00:58:04,350 --> 00:58:05,960 јеси ли то ти? 554 00:58:08,040 --> 00:58:12,380 Јеси ли ти... краљ? 555 00:58:27,090 --> 00:58:32,200 ♫ <и>Не остављај ме. Не остављај ме. ♫ 556 00:58:32,200 --> 00:58:37,250 ♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени ♫ 557 00:58:37,250 --> 00:58:42,810 ♫ <и>Тражим и желим те, ти си све у мом животу ♫8 558 00:58:42,810 --> 00:58:45,320 <и>Ако буде горе, зар не би било боље имати рат? 559 00:58:45,320 --> 00:58:47,500 <и>Имам самопоуздање да ћу победити. 560 00:58:47,500 --> 00:58:51,020 <и>Шта ћеш урадити? Да ли је то ратовање? Или је то шаргарепа и штап? 561 00:58:51,020 --> 00:58:55,090 <и>Шта сам тачно погрешио? Зашто покушаваш да ме не гледаш? 562 00:58:55,090 --> 00:58:56,780 <и>Зашто си постао тако ускогрудан? 563 00:58:56,780 --> 00:58:59,050 <и>Да ли ћеш икада отићи у Набујео? 564 00:58:59,050 --> 00:59:01,080 <и>Зашто идем тамо? 565 00:59:01,080 --> 00:59:03,330 <и>Могао бих те научити мачу. 566 00:59:03,330 --> 00:59:04,620 <и>Ако научим мач, 567 00:59:04,620 --> 00:59:06,600 <и>знаш ли кога ћу убити? 568 00:59:06,600 --> 00:59:10,240 <и>Мислим да си стално у опасности због мене, па сам љут на себе. 569 00:59:10,240 --> 00:59:13,610 <и>Краљ којег земља жели је прави краљ. 570 00:59:13,610 --> 00:59:16,670 <и>Чак и да постанем краљ, мислиш ли да би то било у реду? 571 00:59:16,670 --> 00:59:20,850 <и>Дошао си, испред мене. 572 00:59:20,850 --> 00:59:23,930 <и>Док напредујете, могли бисте наићи на ствари које не можете да предвидите. 573 00:59:23,930 --> 00:59:26,960 <и>Кад год се то деси, запамти, ти си Хваранг! 574 00:59:26,960 --> 00:59:29,920 <и>Ви сте Силлин понос. Знате ли то? 575 00:59:29,920 --> 00:59:31,320 <и>Да! 576 00:59:31,320 --> 00:59:37,630 ♫ <и>До краја света ♫ 577 00:59:37,630 --> 00:59:41,680 <и>Само тренутак. Бићу овакав само на тренутак. 578 00:59:41,680 --> 00:59:45,360 ♫ <и>То ћеш бити ти ♫ 579 00:59:45,360 --> 00:59:46,790 <и>Ваше Величанство. 580 00:59:49,180 --> 00:59:51,800 ♫ <и> Не могу пустити ♫ 581 00:59:51,800 --> 00:59:56,790 ♫ <и>Посвећена сам да дам све од себе да се бринем о вама ♫ 582 00:59:56,790 --> 01:00:00,070 ♫ <и>Претворићу кризу сада у прилику ♫ 583 01:00:00,070 --> 01:00:04,080 <и>Зар не би био један од и Ји Дви и Сеон Воо? 584 01:00:04,080 --> 01:00:07,090 ♫ <и>Не можете ме спречити да вас учиним својим најбољим избором ♫ 585 01:00:07,090 --> 01:00:10,430 <и>У част Хваранга, учинићу то. 586 01:00:10,430 --> 01:00:14,460 ♫ <и>До краја света ♫ 587 01:00:17,080 --> 01:00:19,720 ♫ <и>То ћеш бити ти ♫ 588 01:00:22,180 --> 01:00:24,800 ♫ <и>То ћеш бити ти ♫ 589 01:00:25,900 --> 01:00:32,210 <и>Ти си... Ти си краљ.